I have been a Greater Vancouver resident long enough to recall the hotel on the corner that apparently was called the Windsor (although I don’t remember that detail) throughout its life. Along the Begbie St side of the establishment, I recall seeing separate entries to the hotel bar for each gender (see 1980s image below viewing the hotel and bar from Columbia St). Today on that site is the aptly named condominium tower, the Interurban.
The brick building left of the Windsor is what today is the Salvation Army Thrift Store. In the 1910-ish period above, however, it was the local BC Electric rail barn.