But there are differences in these photos: they were made from locations about 1.5 blocks and – more importantly – five years apart.
In the first photo, the photographer seems to have stood near the intersection of Carrall and East Hastings and faced north. I reached this conclusion because Lind’s Cafe (330 Carrall, a couple of lots north of the corner of Hastings at Carrall) is to the right in foreground and the Gordon & Belyea building (101 Powell, near the northeast corner of Powell and Columbia) is to the right in background.
Both of the photos were taken in a northeasterly direction, but the second one was taken about 1.5 blocks northeast of the first one – from a spot near East Cordova St, between Carrall and Columbia Streets. The Gordon & Belyea building is in the background of this image, too, just visible behind another building near the right frame.
There are rail tracks visible in the first image, but not in the second. Indeed, in the first image, there is even a sign nagging pedestrians “not to walk and trespass on the railway”. (Notwithstanding the caution, a couple of gents are walking along and across the tracks). There isn’t a similar warning visible in the second image; nor are there level crossing signs in the lower one. But, then, neither are there tracks visible in the second image.
The reason there is no track in the second photo is that it was made later (ca1935) than the first one (ca1930); the CPR removed some of the track from the right of way once the Dunsmuir Tunnel was installed in 1932.
Trains henceforth travelling from the main line to English Bay entered the tunnel at a portal drilled in the bluff below Hastings near Thurlow. The track then looped around and travelled directly east along Dunsmuir, veered southeast under the Beatty Street Drill Hall and emerged onto the False Creek flats. For forty years the tracks connected with the railway’s marshalling yards and Roundhouse. (Vancouver The Way it Was. Michael Kluckner, 87).
Part of the Dunsmuir Tunnel was repurposed in 1983 as a component of the Skytrain system. The photo below has not yet been fully catalogued by CVA, but it appears to me to be a scene of the Dunsmuir Tunnel, ca 1983, as it was being modified for the Expo Line of Skytrain; the photo would have been taken somewhere between Waterfront station and Stadium/Chinatown station.